Representing a moment of sudden "enlightenment," Satori bridges the gap between high-end precision and the high-energy spirit of a modern Japanese tavern with its brand of no-frills yakitori